1 00:00:29,031 --> 00:00:29,997 Άλλο ένα; 2 00:00:30,099 --> 00:00:31,966 Αυτό είναι το ένατο τέρας αυτή την εβδομάδα! 3 00:00:32,068 --> 00:00:34,201 Α, αλήθεια; Πες μου περισσότερα! 4 00:00:34,303 --> 00:00:36,904 Υπήρχε εκείνο το θαλάσσιο τέρας Γκρεγκ με τα γιγάντια πλοκάμια, 5 00:00:37,006 --> 00:00:38,172 και τον ξάδερφό του Γιώργο 6 00:00:38,274 --> 00:00:39,506 με τα ακόμη μεγαλύτερα πλοκάμια, και... 7 00:00:39,608 --> 00:00:41,108 Μπο, πλάκα έκανα! 8 00:00:41,210 --> 00:00:42,977 Το πρόβλημα με το τέρας μας είναι ξεκάθαρο όπως αυτό το πλοκάμι 9 00:00:43,079 --> 00:00:46,080 συνθλίβοντας με σαν το μασώμενο παιχνίδι του Sprog! 10 00:00:47,149 --> 00:00:49,016 Με, με, με, με, με, με, με, με, με, με. 11 00:00:49,118 --> 00:00:50,918 Κρέμασε το φανταχτερό σου παντελόνι, πλήρωμα! 12 00:00:51,020 --> 00:00:54,655 Ωχ! Zephyr Zeen, διάσημος συγγραφέας από το Twillingate, 13 00:00:54,757 --> 00:00:56,290 γράφει έναν νέο ταξιδιωτικό οδηγό 14 00:00:56,392 --> 00:00:58,292 και θέλει μια περιοδεία των Δέκα Βασιλείων 15 00:00:58,394 --> 00:01:00,961 από κανέναν άλλο από... το Mighty Windbreaker! 16 00:01:01,063 --> 00:01:02,062 Τι; Γιατί; 17 00:01:02,164 --> 00:01:05,466 Ο Zephyr Zeen είναι αριστοκρατικός και είμαστε... εμείς! 18 00:01:05,568 --> 00:01:08,235 Ποιος νοιάζεται; Αν ο Ζέφυρος γράφει για εμάς, 19 00:01:08,337 --> 00:01:11,238 θα έχουμε καλύτερες αποστολές, που ισοδυναμεί με περισσότερους ηρωισμούς! 20 00:01:11,340 --> 00:01:13,707 Και περισσότερα ηρωικά σημαίνει περισσότερους πόντους. 21 00:01:13,809 --> 00:01:15,442 Και θα γίνουμε διάσημοι! 22 00:01:15,544 --> 00:01:17,378 Επίσης, μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα χέρι; 23 00:01:17,480 --> 00:01:18,512 Ή τον Ούγκο; 24 00:01:18,614 --> 00:01:20,581 -Διπλή ρίψη! -Ναι! 25 00:01:30,926 --> 00:01:33,627 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 26 00:01:33,729 --> 00:01:37,698 Θα πρέπει να σταματήσουμε να είμαστε ένας μαγνήτης τέρας και δώσε τον Ζέφυρο 27 00:01:37,800 --> 00:01:39,900 το υψηλής ποιότητας, πέντε αστέρων, υπηρεσία σε επίπεδο κρουαζιερόπλοιου 28 00:01:40,002 --> 00:01:41,301 θα περιμένει. 29 00:01:41,404 --> 00:01:42,469 Ε, αυτό είναι όλο; 30 00:01:42,571 --> 00:01:44,838 Μπορώ να την κάνω φανταχτερή Κουζίνα Ten Realms 31 00:01:44,940 --> 00:01:46,440 που δεν θέλεις ποτέ να αγγίξεις; 32 00:01:46,542 --> 00:01:48,542 Αυτό είναι το πνεύμα! Απολύτως! 33 00:01:48,644 --> 00:01:50,244 Μπορώ να της δείξω ο βολβός μου τουρσί τρολ; 34 00:01:50,346 --> 00:01:53,881 -Απολύτως όχι. -Ω. 35 00:02:02,191 --> 00:02:04,858 Εξαιρετικά γυαλισμένο κατάστρωμα; Ελεγχος. 36 00:02:04,960 --> 00:02:07,294 Ω... 37 00:02:07,730 --> 00:02:09,296 Είναι ώρα προβολής! 38 00:02:12,768 --> 00:02:15,269 Α, ορίστε αυτή. 39 00:02:21,410 --> 00:02:24,511 Καλημέρα. Είμαι ο Zephyr Zeen. 40 00:02:24,613 --> 00:02:27,548 Καλώς ήρθατε στο πλοίο ο πανίσχυρος ανεμοθραύστης, 41 00:02:27,650 --> 00:02:28,749 Κυρία Ζην. 42 00:02:28,851 --> 00:02:31,652 Εκεί που η χαλάρωση σας είναι το μέγιστο μέλημά μας! 43 00:02:31,754 --> 00:02:33,387 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 44 00:02:33,489 --> 00:02:34,788 Πριν σαλπάρουμε, 45 00:02:34,890 --> 00:02:37,224 τι μπορείς να μου πεις για τα θαλάσσια τέρατα; 46 00:02:37,326 --> 00:02:39,560 Πρέπει να ξέρω για τα θαλάσσια τέρατα. 47 00:02:40,496 --> 00:02:43,163 Βλέπω; Προφανώς έχει ακουστεί για εμάς και τα τέρατα 48 00:02:43,265 --> 00:02:44,164 και είναι τρομοκρατημένος. 49 00:02:44,266 --> 00:02:45,432 Υποβάθμισέ το. 50 00:02:45,534 --> 00:02:46,834 Ωχ, όχι. 51 00:02:46,936 --> 00:02:49,970 Τέρατα; Δεν υπάρχουν τέρατα εδώ. Δεν τους άκουσα ποτέ. 52 00:02:50,072 --> 00:02:51,972 Κυρία Ζην, 53 00:02:52,074 --> 00:02:54,074 Θα είμαι ο κουμπάρος σου. 54 00:02:54,176 --> 00:02:55,976 Μπορώ να πάρω την τσάντα σου; 55 00:03:01,183 --> 00:03:03,083 - Ωχ! - Ουφ. 56 00:03:03,185 --> 00:03:04,485 Αντιανεμικό! 57 00:03:04,587 --> 00:03:08,222 Έχω μια αίσθηση κατά των τεράτων για να διακοσμήσετε το πλοίο σας. 58 00:03:08,324 --> 00:03:11,024 Ω, όχι. Είναι το Junk Imp. Αν μας δει μαζί του, 59 00:03:11,127 --> 00:03:12,860 θα σπάσει η ψευδαίσθησή μας με τα πέντε αστέρια! 60 00:03:12,962 --> 00:03:15,462 Ω, είναι τέρας; Δείξε μου. 61 00:03:15,564 --> 00:03:17,397 Α, δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 62 00:03:17,500 --> 00:03:20,234 Απλώς ένας ταξιδιωτικός απατεώνας πωλήσεων που μόλις έφευγε. 63 00:03:20,336 --> 00:03:23,403 Δικαίωμα; Επειδή είμαστε αριστοκρατικοί, πλοίο χωρίς τέρατα. 64 00:03:23,506 --> 00:03:25,472 Ε; Έχω λάθος πλοίο; 65 00:03:25,574 --> 00:03:26,874 Εσύ είσαι Λάνα; 66 00:03:26,976 --> 00:03:28,142 Ουφ. Ξεχάστε τον. 67 00:03:28,244 --> 00:03:31,645 Γνωρίστε τον κάτοικο καλλιτέχνη μας, Γκρέτα Φον Μπάρμπαρια. 68 00:03:32,448 --> 00:03:33,780 Γκρέτα, θα έδινες τον καλεσμένο μας; 69 00:03:33,883 --> 00:03:35,616 ιδιωτική θέαση της γκαλερί τέχνης; 70 00:03:38,420 --> 00:03:39,786 Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. 71 00:03:39,889 --> 00:03:42,156 Σκέφτομαι να κορδονώσω μερικά κοκτέιλ. 72 00:03:44,193 --> 00:03:48,395 Μμμ, είναι πάρα πολλά επικίνδυνων θαλάσσιων πλασμάτων 73 00:03:48,497 --> 00:03:52,366 σε αυτά για ένα πλοίο που δεν το κάνει συναντήσει κανένα τέρας. 74 00:03:53,569 --> 00:03:55,469 Μην κοιτάς! 75 00:03:56,872 --> 00:03:59,940 Λατρεύω την ακατέργαστη δύναμη και το συναίσθημα στη δουλειά σου. 76 00:04:00,042 --> 00:04:03,477 Σας ευχαριστώ. Νιώθω ότι με βλέπω. 77 00:04:05,014 --> 00:04:07,314 Όλα πρέπει να πάνε ομαλά τώρα. 78 00:04:07,416 --> 00:04:09,883 Μας εκτρέπω στο κανάλι της ηρεμίας. 79 00:04:09,985 --> 00:04:11,185 Κανείς δεν πάει εκεί. 80 00:04:11,287 --> 00:04:12,619 Με καλό λόγο. 81 00:04:12,721 --> 00:04:16,490 Είναι ακόμα πιο βαρετό από το φιόρδ του Terminal Blandness. 82 00:04:16,592 --> 00:04:19,793 Τόσο βαρετό, τα τέρατα δεν θα πάνε καν εκεί. 83 00:04:19,895 --> 00:04:21,228 Ακριβώς. 84 00:04:21,330 --> 00:04:22,696 Toodledoo! 85 00:04:22,798 --> 00:04:25,465 Πάω να δείξω τους επιφανείς μας φιλοξενεί τις κατοικίες της, 86 00:04:25,568 --> 00:04:28,001 ώστε να μπορεί να χαλαρώσει σε πρώτης τάξεως άνεση. 87 00:04:28,103 --> 00:04:29,436 Λαχ-ντε-ντα! 88 00:04:32,875 --> 00:04:35,576 Ουφ, νομίζω ότι έσπασα το ροζ μου. 89 00:04:36,712 --> 00:04:37,711 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 90 00:04:37,813 --> 00:04:39,846 Εάν χρειάζεστε υπηρεσία δωματίου, απλά... 91 00:04:39,949 --> 00:04:41,448 Κρούμα στον τοίχο με αυτό το σφυρί. 92 00:04:41,550 --> 00:04:44,818 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές κούνιες αν είμαι ο μόνος καλεσμένος; 93 00:04:44,920 --> 00:04:47,521 Α, γιατί εδώ, στο Mighty Windbreaker, 94 00:04:47,623 --> 00:04:48,889 πιστεύουμε στην επιλογή. 95 00:04:48,991 --> 00:04:50,390 Χε! Διαλέξτε όποιο κρεβάτι θέλετε, 96 00:04:50,492 --> 00:04:52,059 αλλά ίσως μείνω μακριά από τη φωλιά του Sprog, 97 00:04:52,161 --> 00:04:54,027 εκτός αν σου αρέσει να αγκαλιάζεσαι. 98 00:04:54,129 --> 00:04:56,263 Ω. 99 00:04:57,499 --> 00:04:58,532 Γιατρέ, πρέπει να σηκωθούμε 100 00:04:58,634 --> 00:05:00,067 την πρώτης τάξεως υπηρεσία εδώ γύρω. 101 00:05:00,169 --> 00:05:04,104 Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω έκκληση στη στριφογυριστή ψυχή του Ζέφυρο. 102 00:05:04,206 --> 00:05:08,275 Γίγαντα μου, γιορτινό, σουφλέ υψηλής πίεσης. 103 00:05:08,377 --> 00:05:10,877 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά μου αρέσει το γιγάντιο και το γιορτινό. 104 00:05:10,980 --> 00:05:13,981 Το πλοίο πρέπει να παραμείνει ακίνητο ή θα μπορούσε να πάει τρομερά στραβά. 105 00:05:14,083 --> 00:05:16,883 Είναι υψηλής πίεσης! Υψηλή πίεση! 106 00:05:16,986 --> 00:05:19,119 Μμμ, το λες δύο φορές το κάνει να φαίνεται 107 00:05:19,221 --> 00:05:21,755 σαν να μπορεί να είναι πρόβλημα. 108 00:05:21,857 --> 00:05:23,890 Αλλά περνάμε το κανάλι της ηρεμίας, 109 00:05:23,993 --> 00:05:26,460 που σημαίνει μόνο ηρεμία, ομαλή πλεύση. 110 00:05:27,796 --> 00:05:30,597 Λοιπόν, αν δεν με φέρουν στα τέρατα, 111 00:05:30,699 --> 00:05:34,768 Μάλλον θα πρέπει να φέρω τα τέρατα σε αυτούς. 112 00:05:37,573 --> 00:05:38,472 Ωχ. 113 00:05:39,575 --> 00:05:41,708 Εκατόχρονος ιδρώτας νεράιδας. 114 00:05:41,810 --> 00:05:44,678 Ακαταμάχητο στα τέρατα. 115 00:05:47,583 --> 00:05:49,082 Α, μη με κοιτάς έτσι. 116 00:05:49,184 --> 00:05:51,118 έχω δημοσιογραφική ακεραιότητα, 117 00:05:51,220 --> 00:05:52,519 αλλά χρειάζομαι την ιστορία μου. 118 00:05:52,621 --> 00:05:53,854 Μμμ. 119 00:05:58,627 --> 00:06:00,627 Μμμ; Ε... 120 00:06:00,729 --> 00:06:02,162 Ουφ. 121 00:06:02,264 --> 00:06:04,231 Γιατί να κάνω φανταχτεροί κύκνοι από χαρτοπετσέτα 122 00:06:04,333 --> 00:06:06,533 όταν μπορώ να σκουπίσω το στόμα μου με πραγματικό κύκνο; 123 00:06:06,635 --> 00:06:08,402 Τώρα αυτό είναι φανταχτερό. 124 00:06:08,504 --> 00:06:10,837 Γεια, αυτό είναι...; 125 00:06:13,008 --> 00:06:13,940 Ένα τέρας! 126 00:06:14,043 --> 00:06:14,941 Τι κάνει ένα τέρας 127 00:06:15,044 --> 00:06:16,443 στο κανάλι της ηρεμίας; 128 00:06:16,545 --> 00:06:18,578 Μμμ, αυτή η μυρωδιά. 129 00:06:18,681 --> 00:06:21,448 Το αναγνωρίζω από τις μέρες μου που παγίδευαν τα τέρατα. 130 00:06:21,550 --> 00:06:23,450 Είναι δόλωμα τέρας! 131 00:06:23,552 --> 00:06:24,785 Μαζέψτε το πλήρωμα! 132 00:06:24,887 --> 00:06:29,756 Ω, αυτό είναι ένα ολισθηρό κατάστρωμα! 133 00:06:31,694 --> 00:06:33,927 Γεια, τι συμβαίνει; 134 00:06:34,029 --> 00:06:37,431 Δεχόμαστε επίθεση από ένα θηρίο με χίλια μάτια! 135 00:06:37,533 --> 00:06:39,900 -Σσς! -Είπες θηρίο; 136 00:06:40,002 --> 00:06:42,302 Ε, στην πραγματικότητα, «επιτεθείτε στο θηρίο με χίλια μάτια" 137 00:06:42,404 --> 00:06:45,038 είναι απλώς ο τρόπος του Hugo να λέει κάνοντας παράσταση. 138 00:06:45,140 --> 00:06:49,309 Βλέπω; 139 00:06:49,411 --> 00:06:50,677 Ω. 140 00:06:50,779 --> 00:06:52,079 Πρέπει να πάω! 141 00:06:52,181 --> 00:06:53,714 Δείξτε το υπόλοιπο της εκπομπής! 142 00:07:10,866 --> 00:07:13,033 Το σουφλέ μου. 143 00:07:15,104 --> 00:07:16,236 Ω! 144 00:07:20,642 --> 00:07:24,378 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα ταξίδι χωρίς τέρατα. 145 00:07:24,480 --> 00:07:25,412 Ω. 146 00:07:25,514 --> 00:07:27,314 Αχ! Μην κοιτάς. Κλείστε τα μάτια σας! 147 00:07:27,416 --> 00:07:30,117 Αρκετή ταραχή. Το σουφλέ μου. 148 00:07:30,219 --> 00:07:32,753 Κανείς δεν νοιάζεται για ένα καταρρακωμένο σουφλέ! 149 00:07:32,855 --> 00:07:34,321 Θεέ μου, όχι. 150 00:07:34,423 --> 00:07:37,324 Ένα σουφλέ υψηλής πίεσης δεν καταρρέει. 151 00:07:37,426 --> 00:07:39,493 ♪ Rock-a-bye, σουφλέ ♪ 152 00:07:40,763 --> 00:07:42,996 Τι γράφεις εκεί κάτω; Σταμάτα αυτό! 153 00:07:43,098 --> 00:07:47,234 Ω, βρήκαμε δόλωμα τέρας στην κούνια του Zephyr! 154 00:07:47,336 --> 00:07:48,368 Τι; 155 00:07:50,305 --> 00:07:54,741 Α, εντάξει. Χρησιμοποίησα δόλωμα τέρας. έπρεπε. 156 00:07:54,843 --> 00:07:56,543 Χρειαζόμουν μια συναρπαστική ιστορία, 157 00:07:56,645 --> 00:07:59,746 δεν είναι η πιο βαρετή βόλτα της ζωής μου. 158 00:07:59,848 --> 00:08:01,148 Τι; 159 00:08:01,250 --> 00:08:03,483 Φυσικά. Όλα έχουν νόημα πλέον. 160 00:08:03,585 --> 00:08:05,619 Το σκέφτηκα περίεργο ένας φανταχτερός ταξιδιωτικός συγγραφέας 161 00:08:05,721 --> 00:08:07,287 θα ήθελα να οδηγήσω σε αυτή τη μπανιέρα. 162 00:08:07,389 --> 00:08:09,456 Mind-mapping; Τώρα; 163 00:08:09,558 --> 00:08:11,591 Γιατί όλοι κάνουν κάτι δεν πρέπει να είναι; 164 00:08:11,693 --> 00:08:12,893 Σιωπή όλοι! 165 00:08:12,995 --> 00:08:14,194 Το σουφλέ μου! 166 00:08:14,296 --> 00:08:18,799 Άρα δεν ήσουν ποτέ φοβάσαι τα τέρατα; 167 00:08:18,901 --> 00:08:20,934 Τι; Όχι. 168 00:08:21,537 --> 00:08:23,470 Και μας έβαλες όλους σε κίνδυνο 169 00:08:23,572 --> 00:08:26,106 για να φτιάξω μια ενδιαφέρουσα ιστορία για τους αναγνώστες σας. 170 00:08:26,208 --> 00:08:29,910 Αυτό είναι τόσο απερίσκεπτο και επικίνδυνο! 171 00:08:34,450 --> 00:08:37,517 Και γιατί γράφεις ακόμα; 172 00:08:38,020 --> 00:08:40,187 Επειδή εγώ... 173 00:08:44,526 --> 00:08:47,561 -Ζέφυρος! -Παρακαλώ. Υψηλή πίεση! 174 00:08:47,663 --> 00:08:51,131 Αφήστε το τέρας να τη φάει σιωπηλά. 175 00:08:52,367 --> 00:08:55,035 Α, το σουφλέ! 176 00:08:55,137 --> 00:08:56,670 Μπαμπά, διπλό πέταμα! 177 00:09:17,359 --> 00:09:18,859 Ε; Μμμ. 178 00:09:26,702 --> 00:09:29,836 Γεια σου, μου άρεσε το σουφλέ σου, γιατρ. 179 00:09:29,938 --> 00:09:31,338 Προφανώς. 180 00:09:31,440 --> 00:09:33,139 Αλλά οι τρόποι του ήταν φρικιαστικοί. 181 00:09:34,243 --> 00:09:35,642 Σας ευχαριστώ. 182 00:09:35,744 --> 00:09:37,010 Εκπληκτική επιτυχία. 183 00:09:37,112 --> 00:09:40,080 σου δίνω μια κριτική πέντε αστέρων. 184 00:09:40,182 --> 00:09:41,982 Πέντε από τι; Ένα εκατομμύριο; 185 00:09:42,084 --> 00:09:43,517 Από πέντε. 186 00:09:43,619 --> 00:09:46,386 Δεν ήταν μόνο αυτό μια θρυλική μάχη τεράτων, 187 00:09:46,488 --> 00:09:48,889 αλλά το πλήρωμά σου είναι καταπληκτικό σύνολο 188 00:09:48,991 --> 00:09:50,524 καλλιτεχνών και ερμηνευτών. 189 00:09:50,626 --> 00:09:52,893 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 190 00:09:52,995 --> 00:09:55,395 Επιπλέον, μου έσωσες τη ζωή. 191 00:09:55,497 --> 00:09:56,897 Ω, καλά, ναι. 192 00:09:56,999 --> 00:10:00,133 Και ειλικρινά λυπάμαι για να σε βάλει σε κίνδυνο. 193 00:10:00,235 --> 00:10:02,035 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 194 00:10:02,137 --> 00:10:05,472 Μας ζητάς συγγνώμη; Το άκουσες αυτό; 195 00:10:05,574 --> 00:10:07,407 Πάντα εγώ λέω συγγνώμη. 196 00:10:07,509 --> 00:10:08,508 Αυτό αισθάνεται καλά. 197 00:10:08,610 --> 00:10:10,043 Θα πρέπει να αφιερώνουμε περισσότερο χρόνο 198 00:10:10,145 --> 00:10:11,945 με ανθρώπους που τα μπερδεύουν χειρότερο από εμάς. 199 00:10:12,047 --> 00:10:12,979 Θα έπρεπε. 200 00:10:13,081 --> 00:10:14,614 Σήμερα, δεν λυπάμαι, 201 00:10:14,716 --> 00:10:16,683 και σίγουρα όχι για το ποιοι είμαστε. 202 00:10:16,785 --> 00:10:18,585 Είμαστε κυνηγοί τεράτων, 203 00:10:18,687 --> 00:10:22,889 τυχοδιώκτες, καλλιτέχνες, σεφ, ήρωες. 204 00:10:22,991 --> 00:10:25,892 Είμαστε άγριοι και αδάμαστοι, και βρωμάμε. 205 00:10:25,994 --> 00:10:27,961 Και μας αρέσει! 206 00:10:28,063 --> 00:10:30,130 Κι εγώ βρωμούσα. 207 00:10:30,232 --> 00:10:32,732 Σίγουρα το κάνεις! Μην αλλάξεις ποτέ! 208 00:10:34,469 --> 00:10:38,772 Μμμ! Αχ αυτό το σουφλέ είναι πραγματικά μια αποκάλυψη. 209 00:10:38,874 --> 00:10:41,575 Πεντέμισι αστέρια, όλοι. 210 00:10:43,645 --> 00:10:44,978 Πεντέμισι αστέρια; 211 00:10:45,080 --> 00:10:46,713 Αυτό είναι αδύνατο όταν το όριο είναι πέντε. 212 00:10:46,815 --> 00:10:49,683 Ω, Μπο, πάρε το κομπλιμέντο. 213 00:10:49,785 --> 00:10:50,750 Το καταφέραμε!